飲食店繁盛会とは売上アップサポート・メニュー作成・ホームページ作成等を行うコンサルティング会社です

メニュー翻訳&デザイン

ただ翻訳するのではなく、おいしさを伝える翻訳をします。

 

メニュー翻訳サービスとは!?


外国のお客様が来てくれた!嬉しいけど、メニューの説明なんて…
お店のメニューが代わりに接客してくれたら?

東京オリンピックに向けてさらに海外のお客様が増えるお店も多いはず。お店のメニューを、ただの翻訳メニューではなく、きちんと「伝わる翻訳メニュー」を作りませんか?もちろんデザインもリニューアル!導入したら「メニュー名と商品とのギャップが少なくなったからクレームが減った」との声もいただいています。

 

飲食店に詳しいからできる翻訳サービス

これは何?と言われない説明付きの翻訳


例えば、親子丼、月見そば、宇治金時…
直訳メニューでは、どんなお料理なのか伝わりません!きちんとお料理の内容を伝えるのが大事なのは、日本語のメニューでも同じこと。外国のお客様が、どんなお料理かわかる、楽しんで選べるメニューを作りませんか?ただ日本語を外国語にするのではなく、料理や食に関する知識がある翻訳者が、「おいしそう!」に伝えて、「食べてみたい」と思わせる、料理や味覚、食感を豊かな表現力を使って翻訳します。

 

日本食をよく知るネイティブスタッフによる翻訳


外国語の翻訳で一番多いのはやはり英語ですが、現在は、中国語、韓国語の需要も増えてきています。
外国語の翻訳は、基本的にネイティブの翻訳者に依頼しています。その翻訳者を選ぶ際にも、翻訳経験だけではなく、日本在住の経験があるかどうか、日本食や日本の飲食店をよく知っているかどうかなども考慮しています。日本人であれば当然知っていることを、きちんと伝えてくれるることがメニュー翻訳の秘密です。

 

“あつあつ”“ふわとろ”など多彩な味覚表現力


“あつあつ”、”ふわとろ”などのシズル感を伝えるのに重要な擬態語。
実はこのような味覚表現は日本特有のもの。

このような外国語に訳すには難しい商品名や説明文も多く存在しますが、食の知識と多彩な表現力を用いて、出来る限りそのニュアンスが伝わるように工夫して翻訳していています。外国のお客様にもそのシズル感が伝わり「おいしそう」「食べてみたい」と思ってもらえるのです。

 

今のメニューを翻訳と一緒に作り直します
〈Word・Excel・手書きメニュー大歓迎!〉


「翻訳メニューを作るなら今のメニューを作りなおさないとダメ?」

大丈夫。 今、お使いのお店のメニューをいただければ、翻訳メニューと一緒にデザインも作り直して納品いたします。今のメニューもデザインを一新してきれいなメニューにリニューアルできます。これが一番必要だったりして??

 

料金のご案内

●世界80ヵ国以上の言語に対応!
●各国語→日本語への翻訳も可能!
●各国共通料金で翻訳いたします!

翻訳+新規デザイン     1ページ:60,000円(税別)

メニュー内容の翻訳とご一緒に、メニューブックのデザインをいたします。

 

翻訳+現在のデザイン    1ページ:40,000円(税別)

今のデザインデータがIllustrator なら、そのまま翻訳メニューデータを作成します。
*Illustrator データ以外の場合は、1 ページ 50,000 円(税別)になります。

現在のデザインデータはPowerPoint やWord などのデータでも構いません。
Illustrator データご提供の場合はアウトライン化していないデータのみとなります。
レイアウト変更をご依頼される場合は「翻訳+新規デザイン」になります。


*製作データはIllustrator データのみとなり。PowerPoint やWord での納品はできません。
*写真やテキストは完全データでご提供ください。
*1ページにつき400文字以上の場合は別途料金になります。
*データ納品ご希望の場合は下記の形式よりお選びください。
(Illustrator、PDF、JPEG)※Illustratorの場合はバージョンをお知らせください。
*メニューサイズがA4の大きさが基本になります。A4より大きいサイズは別途お見積もり。

 

制作事例

浅草 うまいもん あづま 様


翻訳+制作(Illustratorデータ支給)


・全10ページ(A4)
・40,000円×10ページ=400,000円
・文字数超過料金 14,993円


合計 414,993円(税別) 1ページあたり 41,499円(税別)
※画像をクリックすると大きく表示されます

翻訳メニューデータ制作


・全10ページ(A4)
・40,000円×10ページ=400,000円
・文字数超過料金 8,789円


合計 408,789円(税別) 1ページあたり 40,878円(税別)
※画像をクリックすると大きく表示されます

お気軽にお問い合わせください TEL 03-5302-9841 10:00〜19:00(土日祝日を除く)

  • Facebook
  • Hatena
  • twitter
  • Google+
PAGETOP
Copyright © 飲食店繁盛会 All Rights Reserved.
mautic is open source marketing automation